总社出版的图书《丝绸之路与文明交往》入选首批“中海人文交流和文明互鉴双语文库”建设项目，近日，中阿双语对照本正式出版。

中阿双语对照本

　　“建设中海人文交流和互鉴双语文库”是习近平主席在“中国－海湾阿拉伯国家合作委员会峰会”主旨发言中提出的。为贯彻落实习近平总书记的战略部署，教育部中外语言交流合作中心（简称“语合中心”）汇集国内外大学、智库、出版机构的力量，整合资源和渠道，于2023年正式启动建设“中海人文交流和互鉴双语文库”。

　　“中海人文交流和互鉴双语文库”包括“中海文化与艺术经典系列”“中海现当代名家名作系列”“中海文明互鉴系列”，计划在未来3-5年出版50部图书。入选该项目的图书兼具时代性与经典性、学术性与大众性、民族性与共通性。项目成果将进入海合会国家公立图书馆以及线下书店、线上图书网站、海合会国家图书博览会等商业销售渠道，推动中国文化更好地“走出去”并“走进去”。

　　《丝绸之路与文明交往》乌克兰文版、阿拉伯文版、哈萨克文版分别入选2018年、2021年、2023年“丝路书香”工程。

乌克兰文版

阿拉伯文版

哈萨克文版

　　《丝绸之路与文明交往》作者为陕西师范大学文学院教授李永平。本书在文献梳理和田野调查的基础上撰写而成，从文学人类学的视角、全球史观的视野讲述了丝绸之路上青金石颜料贸易，不死药的传说，西王母邦国，小麦种植，面条技术，陕西血社火，西游记中的法术，李白、李贺、李珣诗词中的外来风物与丝绸之路的关系；还论述了《五鼠闹东京》《大闹天宫》题材演变、民间故事宝卷的变异同样离不开丝绸之路。本书的重点是将丝绸之路的发展与文明互鉴、交流融合相联系，从文化传播、文明互动的角度，用大量翔实资料阐述丝绸之路的经济、文化作用，揭示丝绸之路不仅是一条承载着古代经济文化繁荣，更是一条未来之路。

中文版

编辑/杨珂　审核/王笑一