4月26日下午，总社与陕西师范大学全球区域与城市研究院、中山大学出版社、智慧宫文化产业集团共同主办的“全球空间与‘一带一路’研究”丛书阿语版出版签约仪式暨学术研讨会在银川举行。

　　宁夏回族自治区党委宣传部出版处处长李莉，陕西师大全球区域与城市研究院执行院长、丛书主编曹小曙，中山大学出版社社长王天琪，中山大学文化哲学与历史学院教授詹小美，西安科技大学教授党小虎，宁夏大学马克思主义学院院长范映渊，智慧宫文化产业集团董事长张时荣等出席活动。总社董事长兼社长刘东风，大众文化出版中心主任郭永新、编辑陈君明参加活动。

　　刘东风在讲话中介绍了总社自觉纳入发展大局、打造精品、推出系列丝路项目、着力出版“走出去”的情况，特别是“全球空间与‘一带一路’研究”丛书的出版，受到国内学者和各方的高度关注，这次在合作方共同努力下，总社与在阿语翻译出版推广方面具有全国影响的领军企业智慧宫文化集团联手翻译出版该研究成果，着力打造“一带一路”学术研究成果“走出去”，很有意义和价值。

　　李莉、张时荣在讲话中对各方合作推进“一带一路”文化交流给予肯定，对“全球空间与‘一带一路’研究”丛书能作为重点项目“走出去”给予高度评价，并对未来做好翻译推荐提出建议和期望。

　　会上，总社与智慧宫文化集团签定该项目阿语版出版协议，2021年年底前后，“全球空间与‘一带一路’研究”阿语版将在多个阿语国家出版发行。

　　签约仪式后，举行了学术研讨活动，除参会的国内专家，会议还邀请到埃及艾因夏姆斯大学副教授、中国图书特殊贡献奖获得者、阿语版译者哈赛宁·法赫米，埃及汉学家和翻译家、丛书译者米拉·艾哈迈德，毛里塔尼亚籍汉语言文学博士、丛书译者穆罕默德·贝吉·哈迪，北京师范大学文学博士、北京外国语大学翻译委员会专家法伊萨·卡卜，埃及金字塔报门户网站专栏作家马哈茂德·萨阿德·迪亚布等参与线上研讨。新华社中国经济信息社指数事业部负责人曹占忠也参与线上研讨。中外专家围绕“一带一路”倡议、建立人类命运共同体、加强各国之间的交流、该项目的价值意义及翻译推广等进行了沟通交流。

　　4月29日，阿拉伯世界最大最有影响的媒体之一，埃及《金字塔报》在其网络媒体上对本次签约及研讨活动进行了详细报道，对年底即将推出的“全球空间与‘一带一路’研究”阿语版给予高度评价和热烈期盼。

　　“全球空间与‘一带一路’研究”丛书在经济全球化和“一带一路”的时代背景和框架下，从生态、海港、陆港、旅游、文化等角度深入分析了全球城市和物流发展的格局特征，“一带一路”所涉区域、国家的生态背景及生态系统变化，全球旅游发展现状，文化战略的东方语境、国土开发的空间对接和文明互鉴的空间叙事等。丛书目前已经出版了海港卷、陆港卷、生态卷、旅游卷和文化卷。