2016年1月22日出版的《中国新闻出版广电报》和《中国图书传媒商报》分别刊发由张旭升、宋媛媛撰写的书评《珍藏记忆足迹 装帧历史深情》《行走在1983年的中国》，对我社出版的图书《我的中国梦：1983年中国纪行》作了深入介绍和重点推荐。

　　《我的中国梦：1983年中国纪行》记述了伯顿·沃森教授1983年第一次来到中国的所见所感。沃森教授1925年出生于美国纽约，一生致力于向西方和英语世界翻译介绍中国古典文学，是著名的汉学家、翻译家。沃森教授1983年的中国之行，堪称他的圆梦之旅。1946年他在哥伦比亚大学学习汉语的时候，就渴望有一天能来中国。1983年，他“终于来到中国”，这也是他的“中国梦”。

　　1983年的中国，正值改革开放初期，百废待兴，到处都在建设当中。导游、司陪的学识背景、工作态度，餐厅服务员的热情，甚至街头偶遇的在夜校学习英语的工人，都给作者留下了深刻的印象。全书的字里行间，饱含着沃森教授对中国的热爱。

　　书评全文：

珍藏记忆足迹 装帧历史深情

作者：张旭升 来源：中国新闻出版广电报

　　当你翻开尘封的相册，看到一张张旧照片，已经被遗忘的某个瞬间，让你感到陌生又熟悉的笑脸、身影、动作，以穿越时空的方式定格在你的面前，你沉浸其中，惊异于当时的自己、曾经的年代、岁月的变迁。《我的中国梦：1983年中国纪行》(陕西师范大学出版总社)，就是一串汇集着旧照片的记忆，是书写往事的心意，是记录梦想的旅程。在书中，作者伯顿·沃森不经意间接触到的中国人，如学习英语的屠先生、会讲日语的服务员、寒山道上的农民……他们无意间流露出的开放、积极、乐观的精神状态，成为记录那个时代的最好见证。

　　伯顿·沃森是致力于翻译中国历史、哲学、宗教和诗歌典籍的美国汉学家和翻译家。正如书中所说：“在向英语世界译介中国历史和古典文学这一点上，伯顿·沃森的贡献可能比任何人都大。国外研修关于亚洲或中国课程的人可能都读过他的译作。”对于中国之行的期待，对于中国传统文化的热爱，催促着作者的这次旅行。在这片对作者来说完全陌生的土地上，他寻找着与那些烂熟于心的典故、令人激动的地名和已俨然如故友的历史名人的对接。作者从日本启程，到北京，途郑州，游洛阳，感受西安，悟天台山……作为一名熟谙中国历史的人，他深知这片土地的厚重;在想象的期待与现实的展现之间，他也深知历史的沧桑。只是作为一名行程紧张的游客，他甚至来不及问一声：你好，就匆匆地结束了旅程。

　　伯顿·沃森用不同的眼光，为我们记录了改革开放初期的中国。他并没有特意向读者表达那个时代，而只是恰巧在那个时间，来到中国，看到了当时的中国。这对于一个研究中国文化40多年的外国人来说，无疑是一次难得的机会;这对于记录中国社会历史发展的足迹来说，无疑是一种别致的角度;这对于想要了解中国20世纪80年代社会状况的人来说，更无疑是一扇明亮的窗户。

　　“我认为中国人给我留下的最深的印象是他们很快乐，且常常是至少在外人看来没啥可乐的时候。”伯顿·沃森肯定了这种乐观和忍耐带给中国的巨大进步。“不管怎样，这种平静的快乐，这种处变不惊的能力是我最羡慕的中国特色……”

　　读完《我的中国梦：1983年中国纪行》，旧照片上俊朗的作者如今已近百岁高龄，旧时的风景也一定换了模样。感谢作者带我们走进1983年的中国，让我们重温了那个时代的美好和缺憾。一张张陈列的照片、一站站推进的行程，在精美的装帧里，用文字叙说着岁月和时光的飞逝，让我们在阅读的同时，观照今天的故事。中国社会的变迁和进步，延续在历史的脚步里，或大步向前，或疑惑踟蹰、掂量思忖，每一段都值得回味、珍藏。

行走在1983年的中国

作者：宋媛媛 来源：中国图书传媒商报

　　1983年对于美国来说，注定是个不平凡的年份。里根总统为了摆脱与苏联旷日持久的军备竞赛，独辟蹊径地提出了“星球大战”计划。如火如荼的国家大事，对一个普通民众的影响，似乎微乎其微。比如，这一年，年近花甲的伯顿·沃森教授终于辗转来到中国，完成了半生的夙愿。在多年以后的回忆录里，他用了这样一个饶有意味的“标题”，CHINA AT LAST(《我的中国梦》英文版书名)，意为“终于来到中国”。

　　1946年，21岁的伯顿·沃森在哥伦比亚大学的一堂汉语课上，初次邂逅神秘的中国古典文学。浩瀚的典籍资料和瑰丽的神话传说，使他如痴如醉。缘分一旦开始，有生之年便再没有断裂过。幸运的是，在研究中国37年之后，沃森终于有机会踏足中国的土地。尽管只有短短的三周，这点时间对一个热恋中华文明的人来说是远远不够的，但他还是倾注全部的热情，用心去体味了一把魂牵梦萦的中国，于是，就有了这样一本《我的中国梦》。

　　从北京出发，一路向南，他跨中原，入长安，下江南，足迹遍布大半个中国。每到一处，都能激发他的怀古幽思之情。他在长城上致敬勤劳智慧的中国古代人民，他在易水之畔缅怀慷慨赴死的壮士荆轲，他在慈恩寺冥想大唐的绝代风华，他在西湖长堤凭吊白居易、苏东坡……经过的每一条河流、每一处地名，都能让沃森思接千载，联想起历史上的相关事件。

　　对于沃森来说，这次来中国非常重要的目的之一，就是要目睹文学作品中的实景。以前只能在口中诵念的名字，只在书中看到过的地名，诗经里的蒹葭苍苍，史记里的英雄人物，唐诗里的关山明月，宋词中的青苔黛瓦，无不让他流连忘返。《我的中国梦》是沃森初次接触现代中国时的感受，与其说它是一部游记，毋宁说它是大历史之外的一个小小窗口，透过这方寸空间，我们可以跟随他的目光，重新丈量那段远去的岁月，从而以一个智者、一个旁观者的姿态，回望巨变发生之时的风云际会，追寻中华民族再一次崛起之时那些被忽略掉的细枝末节。

　　2015年，90岁高龄的伯顿·沃森被美国笔会第三次授予翻译奖。这个走过将近一个世纪生命历程的老人，把他一辈子所有辉煌的岁月都奉献给了中国古典文学。孔子、庄子、司马迁、李白、杜甫等人，在他的中国梦里走向了世界;他穿越千年的时空，把唐朝的一轮明月挂在了自由女神像的头顶。