我社翻译出版的圭亚那驻华大使戴维·达比丁创作的长篇小说《消散》1月8日在京举行新书发布会，各方高度关注，中国人民对外友好协会美大工作部拉美处处长华家广、陕西省新闻出版广电局副局长陆柯仑、戴维·达比丁大使和夫人以及圭亚那驻华大使馆工作人员出席了发布会。《消散》一书的译者、陕西省翻译家协会副主席胡宗锋教授及总社社长刘东风、副社长雷永利参加了活动。达比丁大使透露，在1月8日开幕的“中国-拉美和加勒比国家共同体论坛首届部长级会议”上，圭亚那将《消散》一书作为国礼送给中国国家主席习近平。

　　戴维·达比丁先生是圭亚那著名小说家、诗人、评论家，曾在剑桥大学研读英国文学，在伦敦大学获得博士学位。牛津大学博士后毕业后，在英国华威大学任教授。2010年起任圭亚那驻中国大使。他已出版七部小说、三本诗集，作品曾获“剑桥大学奎勒·库奇创作奖”“英联邦奖”，还曾获得被认为是加勒比诺贝尔文学奖的“萨布嘎奖”。

　　在发布会上，刘东风社长向与会媒体和读者介绍本书出版情况时说：在中国翻译出版圭亚那作家作品,《消散》尚属首例，同时，这也是国内翻译出版的第一部外国驻华大使创作的长篇小说。去年4月，大使先生到访西安，表达了翻译出版其作品的意向，经过我们深入愉快的沟通交流，达比丁先生将其作品交由我社出版。圭亚那是加勒比地区第一个与我国建立外交关系的国家,170年前，就已经有中国人到圭亚那寻梦。在圭亚那6个主要民族中，华人是一个重要的组成部分。翻译出版《消散》一书，有助于促进中圭两国的文化交流。今天，又适逢“中国—拉共体论坛”在京隆重开幕，《消散》在这样一个特殊的日子与中国读者见面，就更有意义。

　　陆柯仑副局长在发布会上致辞，祝贺《消散》一书的出版。他说，陕西是文化大省，在新形势下，陕西出版会为建设核心价值体系，传承中华文化，沟通世界文明，多做贡献，创造更加辉煌的业绩。中圭两国长期友好，往来频繁，祝愿《消散》一书的出版，能为促进中圭两国文化交流，做出新的贡献。

　　达比丁大使在发布会上致辞，他高兴地说：“我很幸运，我的书之前已翻译成日文、德文、法文等出版，现在出了中文版，特别有意义。”他还说：“圭亚那的第一任总统钟亚瑟是一位华人，他是一位劳工的孩子，他的父亲终日在甘蔗地工作。从1970年到1980年钟亚瑟担任了10年总统，可以说是中国梦的象征。”达比丁大使说，他以后还会写关于中国的作品。他还表示，已将《消散》中文版作为国礼送给中国国家主席习近平：“圭亚那政府决定，在国礼里加上大使的小说。在国与国之间的交流方面，书籍胜过其他经贸上的往来。”

　　《消散》出版引起各方关注，新华社、《人民日报》《中国日报》《新京报》《京华时报》《中国新闻出版报》《环球时报》《中国出版传媒商报》《中华读书报》《华商报》、新浪网、凤凰网、腾讯网、中国网络电视台等二十余家媒体对本次活动做了采访报道。