丨作者简介

西班牙人阿德里亚诺•德拉斯•科尔特斯，1625年由菲律宾乘船赴澳门途中遭遇海难，于潮州府靖海所搁浅，次年获赦返回。

徐志鸿，北京大学中文系比较文学博士生，本科毕业于中山大学西班牙语专业，康普顿斯大学西班牙文学硕士。陈超慧，深圳大学外国语学院教师，马德里自治大学文学博士。黄媛，毕业于中山大学中文系，国家社科 课题组成员。

       丨编辑推荐

本书是“十三五”国家重点图书出版规划项目、国家出版基金项目“海外藏中国民俗文化珍稀文献”的一种，也是国家社科基金重大项目“海外藏珍稀中国民俗文献与文物资料整理、研究暨数据库建设”（项目编号：16ZDA163）的阶段性成果之一。

400年前，一艘从马尼拉前往澳门的船遭遇恶劣天气，在潮州府一处海滩搁浅，船上有97个不同国籍的人。这艘船上有个名叫拉斯•科尔特斯的西班牙人，后来写了一本名为《中国纪行》的书，记述了他在潮州府一年时间的经历和见闻，书中还附有插画。插图的细节把握比同时期的其他西方游记更为精准。这是历史上第一次以西方人的视角去看潮州，对研究晚明的潮州府和中国社会文化有着极高的价值。本书毫无疑问是四百年前，科尔特斯站在西方人角度看待潮州、看待中国文化一份非常宝贵的文献。书中的图片来自中国国家图书馆藏法文版《中国纪行》，这批图片反映了晚明时期的服饰面貌，而且数量较多，年代清晰，可以说是一部西班牙语的“大明衣冠志”。书中还有大量当时社会政治经济文化建筑等等方方面面的描写值得深入研究。

       丨内容简介

阿德里亚诺•德•拉斯•科尔特斯（Adriano de las Cortes，1580—1629），西班牙耶稣会教士。1596年加入耶稣会，1604年经新西班牙（今墨西哥）到达菲律宾。1625年乘圣母指引号由马尼拉去往澳门，于广东沿海失事，包括他在内的船上人员被当地人擒获，成为囚徒。他在《中国纪行》一书中讲述了这一年半的囚徒生涯，该书成为十七世纪描写中国的西班牙语著作中文献价值较高的一部。科尔特斯的记述不仅仅局限于潮汕地区，他也在本书花费了很大的篇幅介绍了广州市的一些情况。本书很好地还原了明末潮汕地区的民风民俗、社会状况以及风土地产，其作为历史、地理、民俗学以及海外汉学的文献价值极高。  

目 录

第一部分　潮州府纪行/ 001

第一章　遭遇海难/ 002

第二章　船员被囚/ 008

第三章　靖海所/ 011

第四章　中国人的服装服饰/ 019

第五章　潮阳县/ 025

第六章　开庭审讯，以及中国官员出行时的随从、仪仗/ 032

第七章　潮州府/ 037

第八章　潮州府庭审/ 041

第九章　中国和尚与佛寺/ 049

第十章　蓬洲所及中国杖刑/ 060

第十一章　中国人的祭祀仪式和殓葬制度/ 068

第十二章　中国人的穿衣、饮食/ 074

第十三章　老虎/ 085

第十四章　中国军队/ 087

第十五章　学校和科举考试/ 091

第十六章　中国当地的鱼和肉/ 096

第十七章　中国当地的水果/ 103

第十八章　中国当地的蔬菜、酒、醋、油、橄榄和谷麦/ 106

第十九章　中国当地的商品贸易/ 110

第二十章　中国人的财产和贫富（上）/ 118

第二十一章　中国人的财产和贫富（下）/ 128

第二十二章　中国官员共同效力的一个政府/ 132

第二十三章　当地中国人的特征、容貌和喜好（略）

第二十四章　囚犯中的十二人前往广州/ 134

第二十五章　为重获自由所做的努力/ 138

第二十六章　潮州府知府和官员吴舍去世/ 148

第二十七章　在广州为囚犯重获自由所做的新一轮尝试/ 155

第二十八章　拿到允许囚犯离开潮州府前往广州的令牌/ 164

第二十九章　广州城/ 169

第三十章　中国的建筑/ 171

第三十一章　众人被释/ 180

第三十二章　回家/ 184

第二部分　当地风俗图册/ 187

第三部分　追溯福音在中国的传播历史/ 265

第一章　圣福音传入中国的时间/ 266

参考文献/ 272

附录一　耶稣会士庞迪我和科尔特斯的中国行纪/ 277

附录二　西班牙传教士文献所见明代潮汕妇女服饰/ 296

附录三.《中国纪行》汉语名词考 / 319

译后记/ 332